1
00:00:45,021 --> 00:00:49,843
"VIA DEI GELSI"

2
00:01:30,148 --> 00:01:32,242
Oggi sarà un'altra giornata calda.

3
00:01:32,317 --> 00:01:35,253
La temperatura salirà a 28 gradi,

4
00:01:35,321 --> 00:01:36,413
con il 90% di umidità.

5
00:01:37,993 --> 00:01:39,290
Porta il tuo ombrello.

6
00:01:39,361 --> 00:01:41,353
30% di probabilità che piova oggi.

7
00:01:41,431 --> 00:01:43,923
stasera
La temperatura scenderà di 21 gradi.

8
00:01:44,001 --> 00:01:46,630
Domani sarà nuvoloso e umido.

9
00:02:06,266 --> 00:02:07,928
La sentenza della Corte Suprema

10
00:02:08,002 --> 00:02:10,802
a favore dell'emanazione
leggi sui domini espropri

11
00:02:10,874 --> 00:02:14,105
occasione� proteste ieri
nel municipio.

12
00:02:14,177 --> 00:02:16,807
Sostenitori dell'Alleanza
degli inquilini si è scontrato con la polizia.

13
00:02:16,882 --> 00:02:19,009
32 manifestanti sono stati arrestati.

14
00:03:20,675 --> 00:03:22,974
Che succede, Rocky?

15
00:03:24,212 --> 00:03:27,239
Mi mancano le pillole, amico.

16
00:03:27,318 --> 00:03:28,785
Sei più lento.

17
00:03:30,055 --> 00:03:31,022
Sto invecchiando.

18
00:03:31,089 --> 00:03:32,147
Guarda, guarda.

19
00:03:34,795 --> 00:03:37,492
Qual è una parola di 6 lettere per...

20
00:03:37,565 --> 00:03:40,262
Gershwin e Levin?

21
00:03:43,139 --> 00:03:44,437
6 parole... 6 lettere.

22
00:03:44,508 --> 00:03:45,941
ebrei.

23
00:03:46,011 --> 00:03:49,072
Non puoi mettere "ebrei"
in un cruciverba.

24
00:03:49,148 --> 00:03:51,014
- Perché?
- Non è corretto.

25
00:03:51,085 --> 00:03:52,383
Queste sono sciocchezze.

26
00:03:53,989 --> 00:03:55,821
Tieni la testa alta.

27
00:03:55,891 --> 00:03:57,153
Sai ancora come colpire.

28
00:03:57,226 --> 00:03:58,524
E muovi i piedi, tesoro.

29
00:04:18,791 --> 00:04:19,815
Ciao.

30
00:04:19,893 --> 00:04:22,192
- Ciao.
- Ecco, amico.

31
00:04:22,263 --> 00:04:24,858
- Un altro giorno per arrostire, eh?
- Sì, che caldo.

32
00:04:24,933 --> 00:04:26,231
Occuparsi.

33
00:04:38,586 --> 00:04:40,054
Come stai, Frizione?

34
00:04:40,122 --> 00:04:42,318
Ciao, Ross.

35
00:04:44,062 --> 00:04:46,190
Sembra che i cattivi
Hanno vinto ancora, vero?

36
00:04:46,265 --> 00:04:47,357
SÌ. Cos'altro c'è di nuovo?

37
00:04:47,433 --> 00:04:49,334
Quanto tempo ci resta?

38
00:04:49,402 --> 00:04:51,929
Non lo so. Hanno messo un annuncio.
Leggilo tu stesso.

39
00:04:54,309 --> 00:04:55,503
"AVVISO AGLI INQUILINI"

40
00:04:55,578 --> 00:04:57,740
"CROME DEVELOPERS, S.A.
HO COMPRATO QUESTO EDIFICIO."

41
00:04:57,815 --> 00:04:59,477
"SARA' RIVALUTATO"
IL REDDITO DEGLI APPARTAMENTI."

42
00:04:59,551 --> 00:05:00,711
Hai visto Ross?

43
00:05:00,785 --> 00:05:02,913
Ciao, Charlie.
Ehi... è nel seminterrato.

44
00:05:02,988 --> 00:05:04,889
Digli che non c'è luce e che il mio bagno è inutile.

45
00:05:04,958 --> 00:05:06,654
Beh, se lo vedo, glielo dirò.

46
00:05:06,728 --> 00:05:08,355
Frank dice che Ross crede
che lo lasceranno restare,

47
00:05:08,429 --> 00:05:11,332
ma sai cosa?
Lo butteranno fuori come tutti noi.

48
00:05:11,401 --> 00:05:15,203
- Ci vediamo.
- Bene. Vacci piano, eh?

49
00:05:16,608 --> 00:05:18,201
- Ciao.
- Ciao, Kay.

50
00:05:18,277 --> 00:05:22,808
Oh, sei andato a fare shopping, vero?

51
00:05:22,884 --> 00:05:25,479
Apro, apro.

52
00:05:26,990 --> 00:05:30,722
Ci vediamo.
Ehi, fate i bravi, ragazzi.

53
00:05:30,795 --> 00:05:33,061
Sì, Charlie. Permettimi.

54
00:05:36,071 --> 00:05:38,869
Datemelo.

55
00:05:38,940 --> 00:05:41,432
Molto bene. Grazie.

56
00:06:45,169 --> 00:06:46,228
Sei un pugile, vero?

57
00:06:46,304 --> 00:06:47,704
Era.

58
00:06:47,773 --> 00:06:50,868
È così che ti sei procurato quella cicatrice
vicino ai tuoi occhi?

59
00:06:50,944 --> 00:06:54,780
No. Un certo Bobby Schwartz
mi ha dato una testata.

60
00:06:54,850 --> 00:06:57,115
Ti manca?

61
00:06:57,187 --> 00:06:59,384
Colpirmi la testa? No.

62
00:07:02,294 --> 00:07:07,735
Io... beh,
Vuoi andare a prendere un caffè?

63
00:07:07,802 --> 00:07:10,830
- Non posso. Devo dare da mangiare al gatto.
- OH.

64
00:07:14,479 --> 00:07:17,278
Grazie.

65
00:07:17,349 --> 00:07:19,581
- Ci vediamo dopo, vero?
- Sì, naturalmente.

66
00:07:23,458 --> 00:07:25,188
Arrivederci!

67
00:08:14,766 --> 00:08:18,397
Ciao, papà. Questo è Casey.

68
00:08:20,641 --> 00:08:22,438
Oggi andrò a casa.

69
00:08:23,712 --> 00:08:28,310
Quindi... beh, spero che tu sia lì.

70
00:08:28,387 --> 00:08:31,356
Sto aspettando il treno da molto tempo,

71
00:08:31,423 --> 00:08:34,121
ma ti chiamerò quando sarò più vicino.

72
00:08:37,298 --> 00:08:39,824
Voglio davvero vederti.

73
00:08:39,902 --> 00:08:41,029
Arrivederci.

74
00:08:49,216 --> 00:08:51,116
...da Washington Heights a Tribeca.

75
00:08:51,185 --> 00:08:54,122
Spinto dalle critiche
dei consigli di comunità,

76
00:08:54,189 --> 00:08:59,220
il sindaco e il ministro della sanità
Hanno creato un sottocomitato di emergenza...

77
00:09:20,928 --> 00:09:23,626
«Puoi vedere.»

78
00:09:23,699 --> 00:09:28,765
meglio

79
00:09:28,841 --> 00:09:31,834
Se prendi

80
00:09:31,911 --> 00:09:33,606
alcuni

81
00:09:36,184 --> 00:09:41,350
Perché sono rossi, bianchi e blu?

82
00:10:50,191 --> 00:10:53,025
Mi scusi, signorina.

83
00:10:53,095 --> 00:10:56,065
Non dovresti lasciare una borsa da sola
sulla piattaforma.

84
00:10:56,133 --> 00:10:58,033
Oh sì, grazie.

85
00:10:58,102 --> 00:11:00,401
Le persone sono molto nervose
attualmente.

86
00:11:00,472 --> 00:11:03,238
SÌ. Grazie.

87
00:11:05,212 --> 00:11:07,204
Era a Bushkills, giusto?

88
00:11:07,282 --> 00:11:09,774
Sì, nell'ala dei veterani.

89
00:11:09,852 --> 00:11:13,517
Dicono che sia un buon ospedale.

90
00:11:13,591 --> 00:11:17,689
Voglio solo dirti che ti ringrazio
molto di quello che stanno facendo lì.

91
00:11:17,764 --> 00:11:19,357
Dico sul serio.

92
00:11:19,433 --> 00:11:20,991
Bene, buona fortuna.

93
00:11:22,003 --> 00:11:24,166
Grazie.

94
00:11:49,276 --> 00:11:50,301
Otto...

95
00:11:52,915 --> 00:11:54,780
Cosa? Lasciami in pace.

96
00:11:54,851 --> 00:11:56,614
È ora che ti alzi.

97
00:11:56,687 --> 00:11:58,622
Non mi sento bene. Ho la febbre.

98
00:12:04,966 --> 00:12:07,025
Girati.

99
00:12:08,070 --> 00:12:11,007
Vuoi restare a casa?

100
00:12:12,443 --> 00:12:16,472
- Va bene.
- Puzzi di birra e sigarette.

101
00:12:16,549 --> 00:12:19,543
Anch'io ti amo.

102
00:13:23,813 --> 00:13:27,808
Hai portato così tanta gioia

103
00:13:27,886 --> 00:13:32,153
alla mia vita

104
00:13:32,225 --> 00:13:36,493
Sei tu

105
00:13:36,565 --> 00:13:39,626
Chi mi ha tolto lo stress

106
00:13:39,703 --> 00:13:41,671
E il conflitto...

107
00:13:41,738 --> 00:13:43,570
Che diavolo sta succedendo?

108
00:13:46,980 --> 00:13:49,882
Ross! Dov'è la mia acqua?

109
00:13:58,563 --> 00:14:01,431
Se non sono i servizi igienici, è il lavandino.

110
00:14:01,501 --> 00:14:03,767
Se non è il lavandino, è il soffitto.

111
00:14:09,479 --> 00:14:11,640
Questo posto ha bisogno
una nuova lavatrice.

112
00:14:17,423 --> 00:14:19,585
Che cazzo?

113
00:14:29,508 --> 00:14:34,446
Accidenti!
Da dove diavolo vieni?

114
00:14:37,853 --> 00:14:39,720
Merda.

115
00:14:47,099 --> 00:14:48,795
Dannazione! Dannazione!

116
00:14:51,006 --> 00:14:54,568
Maledetto figlio di puttana!

117
00:15:35,136 --> 00:15:36,535
Merda.

118
00:15:38,007 --> 00:15:38,997
Ciao.

119
00:15:41,011 --> 00:15:43,607
Perché non sei a scuola?

120
00:15:43,682 --> 00:15:44,774
La mamma mi ha lasciato stare a casa.

121
00:15:44,850 --> 00:15:47,217
- Avevo la febbre.
-Oh, sì?

122
00:15:48,288 --> 00:15:49,949
OH.

123
00:15:50,025 --> 00:15:52,050
Dai. Cosa fai?

124
00:15:52,128 --> 00:15:53,959
Boxe ombra.

125
00:15:54,030 --> 00:15:55,259
Praticavo il karate.

126
00:15:55,332 --> 00:15:56,299
-SÌ?
- Un po.

127
00:15:56,367 --> 00:15:57,391
Karatè.

128
00:15:59,505 --> 00:16:01,337
Mi insegnerai delle cose?

129
00:16:01,408 --> 00:16:02,898
Pensavo fossi malato.

130
00:16:02,977 --> 00:16:05,070
Beh, mi sono sentito sollevato.

131
00:16:05,146 --> 00:16:07,207
Che tipo di karate fai?

132
00:16:07,283 --> 00:16:09,808
Quella del signor Miyagi.

133
00:16:09,887 --> 00:16:11,718
- Quello al Chop Suey?
- SÌ.

134
00:16:11,789 --> 00:16:13,917
Vieni, ti mostrerò alcune cose.
Vediamo come stai.

135
00:16:13,993 --> 00:16:15,984
Lasciami lasciare la macchina fotografica.

136
00:16:16,062 --> 00:16:17,394
Abbiamo le ultime notizie.

137
00:16:17,464 --> 00:16:19,523
Questa mattina,
durante le ore di traffico intenso,

138
00:16:19,600 --> 00:16:22,627
furono inviate unità di emergenza
alla stazione della metropolitana della 2nd Avenue

139
00:16:22,705 --> 00:16:27,076
in risposta alle chiamate
che ha segnalato uno strano attacco.

140
00:16:27,144 --> 00:16:30,342
Hanno preso diverse persone
all'ospedale Beth Israel.

141
00:16:30,416 --> 00:16:32,008
Avremo maggiori dettagli...

142
00:16:36,357 --> 00:16:37,518
Il cavo si è interrotto di nuovo.

143
00:16:37,593 --> 00:16:40,995
Che bello.
Questo edificio sta crollando.

144
00:16:41,065 --> 00:16:44,467
Proprio come tutti noi, tesoro.

145
00:17:18,553 --> 00:17:20,544
Informazioni aggiornate
sulla crisi della metropolitana.

146
00:17:20,622 --> 00:17:23,524
Evacuazione della stazione
dalla metropolitana della 2nd Avenue

147
00:17:23,592 --> 00:17:26,061
Era dovuto agli attacchi dei topi.

148
00:17:26,129 --> 00:17:28,759
Lo dicono i testimoni usciti
di un muro crollato

149
00:17:28,834 --> 00:17:30,393
dove lavoravano alcuni muratori.

150
00:17:30,470 --> 00:17:32,371
Centinaia di ratti
Hanno invaso la piattaforma

151
00:17:32,438 --> 00:17:35,307
e ha attaccato la gente
che stavo per salire sulla metropolitana.

152
00:17:35,377 --> 00:17:38,370
I funzionari pensano allo straniero
il comportamento dei ratti è dovuto al calore

153
00:17:38,447 --> 00:17:40,245
e i recenti restauri.

154
00:17:40,317 --> 00:17:41,342
Aspettiamo i risultati...

155
00:18:01,814 --> 00:18:03,043
Franco!

156
00:18:03,116 --> 00:18:04,948
Stai cercando di uccidermi?

157
00:18:05,019 --> 00:18:07,716
Cosa stai facendo nel mio bagno?

158
00:18:07,791 --> 00:18:08,883
Charlie ha detto che non andava bene.

159
00:18:08,959 --> 00:18:09,926
Ho trovato questo.

160
00:18:09,994 --> 00:18:12,555
Eccoli lì. Oh!

161
00:18:12,631 --> 00:18:14,657
Mi sono mancati.

162
00:18:14,734 --> 00:18:16,225
Ora posso addentare qualcosa di buono.

163
00:18:18,038 --> 00:18:19,699
Sono felice per te, Frank.

164
00:18:19,774 --> 00:18:20,900
Grazie.

165
00:18:20,976 --> 00:18:24,345
Dillo a Charlie
Ho già riparato il bagno

166
00:18:24,414 --> 00:18:25,881
e che, per il momento, c'è luce.

167
00:18:25,949 --> 00:18:28,511
Ti aiuterà a tornare a letto.
Dammi il martello.

168
00:18:28,586 --> 00:18:30,521
Come ti senti? Tutto bene?

169
00:18:30,589 --> 00:18:32,421
Invecchiare non è cosa da deboli.

170
00:18:32,492 --> 00:18:34,723
Lo so. Beh, almeno
hai ancora i capelli.

171
00:18:34,795 --> 00:18:36,059
Dai, vai a letto.

172
00:18:36,132 --> 00:18:38,896
Ti scambierò i miei capelli con i tuoi polmoni.

173
00:18:41,005 --> 00:18:43,372
Ah, molto meglio.

174
00:18:43,441 --> 00:18:45,877
Grazie.

175
00:18:45,946 --> 00:18:48,916
Di' a Charlie che è il bagno
e va tutto bene.

176
00:18:48,982 --> 00:18:49,915
Stai bene?

177
00:18:49,984 --> 00:18:51,886
Sembri un po' sudato.

178
00:18:51,954 --> 00:18:54,515
Sì, sto bene. È solo che fa caldo.

179
00:18:55,693 --> 00:18:58,458
Riposati e non perdere i denti.

180
00:18:58,530 --> 00:18:59,520
Va bene.

181
00:19:11,482 --> 00:19:14,247
Ciao, Huckleberry Finn.

182
00:19:14,320 --> 00:19:15,720
Dove lo metto?

183
00:19:15,789 --> 00:19:18,350
Lascialo lì.

184
00:19:20,095 --> 00:19:23,497
Oh, molto bene.

185
00:19:23,566 --> 00:19:25,797
Wow, sei un pervertito.

186
00:19:25,869 --> 00:19:28,567
Vai all'inferno.
La ragazza dall'alto lo lasciò cadere.

187
00:19:28,641 --> 00:19:31,304
A Miss Polonia del 1982?

188
00:19:31,378 --> 00:19:32,869
Il suo nome è Kay.

189
00:19:32,946 --> 00:19:35,006
Se butti via la biancheria intima
davanti alla tua finestra,

190
00:19:35,084 --> 00:19:36,574
Ti sta dicendo qualcosa.

191
00:19:36,652 --> 00:19:39,247
Credimi, sono esperto di Eros.

192
00:19:39,322 --> 00:19:41,553
Oh sì?

193
00:19:41,625 --> 00:19:43,218
Le chiederai di uscire?

194
00:19:43,295 --> 00:19:44,626
Sono troppo vecchio.

195
00:19:44,696 --> 00:19:46,528
Non è una ragazzina.

196
00:19:46,599 --> 00:19:48,398
Mi restano dieci denti.

197
00:19:48,470 --> 00:19:51,439
E ha un figlio adolescente.
senza papà.

198
00:19:51,507 --> 00:19:54,102
E questo è un vantaggio?

199
00:19:54,177 --> 00:19:55,941
Avanti, guardami in faccia.

200
00:20:01,921 --> 00:20:03,116
Avevi un ciglio.

201
00:20:03,190 --> 00:20:05,159
Grazie. Devo andare.

202
00:20:11,703 --> 00:20:12,635
Bella torta.

203
00:20:12,705 --> 00:20:14,570
Grazie.

204
00:20:14,640 --> 00:20:18,078
Sarebbe bello averlo
alla nostra ragazza a casa.

205
00:20:20,182 --> 00:20:21,274
Otto, devo andare

206
00:20:22,419 --> 00:20:25,753
ma tornerà prima di mezzanotte.

207
00:20:25,824 --> 00:20:28,054
Ti senti meglio?

208
00:20:28,126 --> 00:20:30,960
Sì, sto bene.

209
00:20:37,107 --> 00:20:39,770
Ottone.

210
00:20:42,146 --> 00:20:44,241
Oggi non esci di casa,
mi senti?

211
00:20:44,316 --> 00:20:46,650
E non c'è TV, radio o altro.

212
00:20:46,719 --> 00:20:48,951
E faresti meglio a ripulire questo posto.

213
00:20:49,024 --> 00:20:51,220
Lo voglio pulito quando torno.

214
00:20:51,294 --> 00:20:53,593
Lavoro molto duramente per sostenerci.

215
00:20:53,664 --> 00:20:56,725
Ti compro cose e tutto, per questo?

216
00:20:56,801 --> 00:21:01,035
Non mentirmi, Otto.

217
00:21:01,108 --> 00:21:02,667
Non lo permetterò.

218
00:21:02,743 --> 00:21:05,679
Sì, mi dispiace.

219
00:21:11,223 --> 00:21:14,523
Non lo saluti con un bacio
a tua mamma?

220
00:23:15,870 --> 00:23:17,701
Ah, sei tu.

221
00:23:17,772 --> 00:23:21,004
Ciao. Hai visto Frizione?

222
00:23:21,076 --> 00:23:22,476
E' con Frank.

223
00:23:22,545 --> 00:23:23,569
È il giorno della rasatura.

224
00:23:25,050 --> 00:23:26,779
Tu e Clutch siete amici, vero?

225
00:23:26,851 --> 00:23:30,220
Noi siamo.

226
00:23:30,289 --> 00:23:32,121
Hai conosciuto sua moglie?

227
00:23:32,192 --> 00:23:34,253
SÌ.

228
00:23:36,498 --> 00:23:38,559
Com'è stato?

229
00:23:38,635 --> 00:23:40,035
Bellissimo.

230
00:23:40,104 --> 00:23:42,699
E Clutch è un bell'uomo.

231
00:23:42,774 --> 00:23:45,904
Non comportarti come se
Non te ne saresti accorto, Géra.

232
00:24:09,246 --> 00:24:11,215
Grazie, Larry.

233
00:24:11,282 --> 00:24:15,846
Cos'è successo a Ray, il pittore?
È caduto da un'altra scala?

234
00:24:15,922 --> 00:24:18,016
Un drogato di crack lo ha morso
alla locanda

235
00:24:18,092 --> 00:24:20,288
squallido
vicino a Bowery Street.

236
00:24:20,362 --> 00:24:22,524
Non dirmelo!

237
00:24:22,600 --> 00:24:24,158
Dovrei stare attento.

238
00:24:24,235 --> 00:24:25,532
Potresti essere infettato.

239
00:24:25,604 --> 00:24:28,631
Sono più preoccupato
il ragazzo che lo ha morso.

240
00:24:28,707 --> 00:24:31,075
SÌ.

241
00:24:43,195 --> 00:24:45,290
Ehi, Ray...

242
00:24:45,365 --> 00:24:47,027
stai bene?

243
00:25:00,019 --> 00:25:02,251
...nonostante l'emergenza odierna?

244
00:25:02,323 --> 00:25:04,258
Ogni giorno
Ci sono persone morse dai topi.

245
00:25:04,326 --> 00:25:06,488
Questo è un incidente isolato.

246
00:25:06,563 --> 00:25:08,428
Il sindaco dal municipio.

247
00:25:08,498 --> 00:25:11,958
Sono Melissa Moore, a rapporto.
per il News 2 di New York.

248
00:25:46,053 --> 00:25:48,749
Tua madre mi ha lasciato un messaggio

249
00:25:49,925 --> 00:25:51,689
dicendo che il tuo lavandino perde.

250
00:25:53,330 --> 00:25:55,321
Come è entrato?

251
00:25:56,334 --> 00:25:57,323
Sono il portiere.

252
00:25:58,871 --> 00:26:00,271
Ho la chiave.

253
00:26:19,267 --> 00:26:20,735
Buongiorno, Vic.

254
00:26:20,803 --> 00:26:22,168
Come stai?

255
00:26:22,238 --> 00:26:24,264
Ne vuoi un altro?

256
00:26:24,341 --> 00:26:25,741
No grazie.

257
00:26:28,113 --> 00:26:29,706
Abbiamo un topo.

258
00:26:29,783 --> 00:26:32,184
Ho preparato alcune trappole.
Maledetto insetto.

259
00:26:32,253 --> 00:26:33,346
Mi ha ringhiato.

260
00:26:33,421 --> 00:26:34,788
Beh, per me quelli a due zampe

261
00:26:34,857 --> 00:26:36,722
mi spaventano

262
00:26:36,793 --> 00:26:40,754
...proprio adesso ad Harlem,
alla stazione della 145esima strada,

263
00:26:40,832 --> 00:26:43,028
ci sono servizi di emergenza
sulla scena.

264
00:26:43,102 --> 00:26:44,831
Il numero delle vittime è sconosciuto.

265
00:26:44,904 --> 00:26:47,374
E' il terzo attacco
nelle ultime 4 ore.

266
00:26:47,441 --> 00:26:49,273
Due delle vittime
dall'aggressione di questa mattina

267
00:26:49,345 --> 00:26:51,780
Sono morti al St. Vince Hospital.

268
00:26:51,848 --> 00:26:55,649
Ci informano che il sindaco e
l'Autorità di transito metropolitano

269
00:26:55,720 --> 00:26:59,021
sospenderà il servizio metropolitano
a Manhattan fino a nuovo avviso.

270
00:27:04,533 --> 00:27:06,933
Questa è una trasmissione d'emergenza.

271
00:27:07,004 --> 00:27:08,869
Tutti i servizi sono cancellati.

272
00:27:08,939 --> 00:27:12,069
Si consiglia di andarsene
immediatamente dalla stazione.

273
00:27:12,144 --> 00:27:14,943
Ripeto, questo è
una situazione di emergenza.

274
00:27:15,016 --> 00:27:17,883
Lascia la stazione
attraverso l'uscita più vicina.

275
00:27:17,952 --> 00:27:19,784
Tutti i servizi sono stati cancellati.

276
00:27:19,855 --> 00:27:22,689
Grazie per l'utilizzo
trasporto collettivo.

277
00:27:30,203 --> 00:27:32,035
Morbido come il sedere di un bambino.

278
00:27:32,106 --> 00:27:34,439
Mi sento molto meglio.

279
00:27:34,510 --> 00:27:36,240
Come stai, Frank?

280
00:27:36,312 --> 00:27:38,281
Non riesco a respirare, ma sto bene.

281
00:27:38,348 --> 00:27:40,318
Sto uscendo. Vuoi qualcosa?

282
00:27:40,385 --> 00:27:41,852
Portami una ragazza, vuoi?

283
00:27:41,920 --> 00:27:44,982
Oh veramente. Vuoi qualcosa?

284
00:27:45,059 --> 00:27:47,028
Un sigaro. Non dirlo a Charlie.

285
00:27:47,094 --> 00:27:49,326
No. Starai bene qui da solo?

286
00:27:49,398 --> 00:27:52,664
Ehi, combatti da Anzio o dalla Normandia.
Che diavolo ne pensi?

287
00:27:52,736 --> 00:27:53,965
Bene, ci vediamo.

288
00:27:54,038 --> 00:27:56,370
Ehi, forse puoi
offrimi una birra

289
00:27:56,441 --> 00:27:57,670
Chiaro.

290
00:27:57,743 --> 00:28:00,339
- NO...
- Lo so. Non lo dirò a Charlie.

291
00:28:00,414 --> 00:28:02,645
Non sono in ritardo.

292
00:28:30,691 --> 00:28:31,681
EHI.

293
00:28:31,759 --> 00:28:33,490
Oh, Clutch, mi hai spaventato.

294
00:28:33,562 --> 00:28:35,826
Ti ho visto lanciare questo.
Era sul mio tetto.

295
00:28:35,898 --> 00:28:37,264
L'ho trovato nel mio albero.

296
00:28:37,334 --> 00:28:39,565
Ah, sì. Grazie, Frizione.

297
00:28:39,637 --> 00:28:41,902
Che gentile da parte tua.

298
00:28:41,974 --> 00:28:43,909
- Grazie.
- OH.

299
00:28:43,977 --> 00:28:45,535
Ti ho riempito di rossetto.

300
00:28:45,612 --> 00:28:47,605
- Devo andare.
- BENE.

301
00:28:53,457 --> 00:28:56,120
raggio...

302
00:28:56,194 --> 00:28:58,357
stai bene?

303
00:28:59,933 --> 00:29:01,629
Il numero di attacchi di ratti

304
00:29:01,702 --> 00:29:03,829
è aumentato durante la giornata.

305
00:29:03,906 --> 00:29:06,341
Segnalati attacchi
in tutta Manhattan.

306
00:29:06,409 --> 00:29:09,846
Le autorità raccomandano...

307
00:31:04,480 --> 00:31:06,107
stavo andando a cena

308
00:31:08,486 --> 00:31:11,719
Stai bene? Sembri pallido.

309
00:31:11,791 --> 00:31:13,418
È stato qualcosa che ho mangiato.

310
00:31:13,493 --> 00:31:15,086
Cosa vuoi, Coco?

311
00:31:17,198 --> 00:31:18,531
Il cavo si è interrotto di nuovo.

312
00:31:18,600 --> 00:31:22,698
Bene, andrò su e vedrò cosa succede.

313
00:31:22,773 --> 00:31:24,002
Grazie, Ross.

314
00:31:25,577 --> 00:31:28,707
Sei sicuro di stare bene?

315
00:31:28,782 --> 00:31:32,048
Cosa indossi?
Qualcosa di muschiato?

316
00:31:32,120 --> 00:31:36,718
No, non uso mai niente di troppo forte.

317
00:31:36,793 --> 00:31:39,025
Il mio naso deve essere cattivo.

318
00:31:47,976 --> 00:31:49,342
Hai passato una brutta notte?

319
00:31:55,454 --> 00:31:57,251
OH. Abbiamo un topo.

320
00:31:58,658 --> 00:31:59,785
Che disgusto.

321
00:32:03,132 --> 00:32:04,565
Ma l'hai colpito. Che bello.

322
00:32:07,805 --> 00:32:10,435
Almeno non è morto sotto il pavimento.
Odio l'odore.

323
00:32:12,478 --> 00:32:16,439
Potresti gettarlo nella spazzatura
Fuori, per favore, Ray?

324
00:32:18,020 --> 00:32:19,988
Grazie.

325
00:32:21,058 --> 00:32:23,993
Ti inviterò la prossima volta, ok?

326
00:32:49,599 --> 00:32:50,931
"MALATTIE DIFFUSE"

327
00:32:51,001 --> 00:32:55,804
"...NON CONFERMA NÉ NEGATO QUELLO
"A CAUSA DI MORSI DI RATTO."

328
00:32:55,875 --> 00:32:58,401
"SONO OFFERTI
PROVA GRATUITA..."

329
00:32:58,478 --> 00:32:59,503
"SINTOMI: VERTIGI, NAUSEA,
MAL DI TESTA, BOCCA SECCA,

330
00:32:59,579 --> 00:33:00,604
"CAMBIAMENTO DELL'APPETITO, SANGUINAMENTO,

331
00:33:00,715 --> 00:33:01,704
"COMPORTAMENTO AGGRESSIVO"

332
00:33:35,499 --> 00:33:37,592
Ehi, hai sentito la radio?

333
00:33:37,668 --> 00:33:41,539
Un treno pieno di gente
che è stato morso dai topi.

334
00:33:41,607 --> 00:33:44,475
Raccomandano quella gente
non uscire per strada.

335
00:33:44,545 --> 00:33:46,513
Hai intenzione di organizzare una festa?

336
00:33:46,581 --> 00:33:48,413
Casey sta tornando a casa.

337
00:34:19,061 --> 00:34:20,358
Papà.

338
00:35:44,485 --> 00:35:46,511
"STRADE CHIUSE"

339
00:35:46,588 --> 00:35:48,921
Traffico verso l'uscita
della città è ferma.

340
00:35:48,991 --> 00:35:52,724
Hanno chiuso FDR Drive
a tutto il traffico tranne quello ufficiale.

341
00:35:52,797 --> 00:35:56,666
Servizio ferroviario PATH per Jersey City
e Hoboken rimane sospeso.

342
00:35:56,735 --> 00:35:58,135
Ti terremo informato.

343
00:35:58,204 --> 00:35:59,467
Poi

344
00:35:59,540 --> 00:36:02,909
4 pazienti scompaiono dal reparto
dei malati gravi di St. Vincent.

345
00:36:14,394 --> 00:36:16,830
Notte difficile, vero?

346
00:36:18,802 --> 00:36:21,271
Sono Matteo.

347
00:36:22,440 --> 00:36:23,908
Troppi drink?

348
00:37:13,013 --> 00:37:14,537
"...È STATO SOSPESO.

349
00:37:14,616 --> 00:37:21,650
L'AUTORITÀ DI TRANSITO DARÀ
UNA CONFERENZA STAMPA

350
00:37:21,726 --> 00:37:24,093
ENTRO UN'ORA..."

351
00:38:46,949 --> 00:38:48,644
Chiama le emergenze.

352
00:39:10,115 --> 00:39:13,348
Aiutami! Dio mio.

353
00:39:14,755 --> 00:39:16,246
Dannazione!

354
00:39:45,767 --> 00:39:48,635
Uscire!

355
00:39:48,704 --> 00:39:51,470
Muori, dannazione! Morire!

356
00:39:51,542 --> 00:39:53,510
Muori, muori!

357
00:40:12,773 --> 00:40:13,968
Fammi entrare!

358
00:40:14,041 --> 00:40:16,202
No. Come faccio a saperlo?
Non sei uno di loro?

359
00:40:16,277 --> 00:40:18,838
Sembro uno di quei bastardi?
Aprire!

360
00:40:18,915 --> 00:40:21,180
No. Resisti.

361
00:40:21,252 --> 00:40:23,847
Figlio di puttana!

362
00:40:23,922 --> 00:40:25,652
Ehi... ahi!

363
00:40:37,441 --> 00:40:40,969
Tutti i circuiti sono occupati.
Rimani...

364
00:40:43,150 --> 00:40:44,879
Tutti i circuiti sono occupati.

365
00:41:15,129 --> 00:41:18,760
Il numero di casi
Nelle ultime ore è triplicato.

366
00:41:18,835 --> 00:41:21,806
Il governatore, dopo un incontro
con i membri del suo gabinetto,

367
00:41:21,873 --> 00:41:24,366
dichiarato a Manhattan
in quarantena ufficiale

368
00:41:24,444 --> 00:41:28,074
finché non viene scoperto
il fulcro della malattia.

369
00:41:28,148 --> 00:41:29,980
In un momento,
la conferenza stampa

370
00:41:30,051 --> 00:41:32,612
dal sindaco in diretta
dalle Bermuda.

371
00:41:32,688 --> 00:41:34,383
Il bastardo è alle Bermuda!

372
00:41:34,457 --> 00:41:36,320
Ci rinchiuderanno

373
00:41:36,390 --> 00:41:37,947
in modo che questo
Non lasciare la città.

374
00:41:38,025 --> 00:41:40,959
È colpa di Bin Laden.
Ratto disgustoso.

375
00:41:53,434 --> 00:41:54,991
Sembra che il virus sia stato trasferito

376
00:41:55,068 --> 00:41:58,366
attraverso la saliva e il sangue
di ratti infetti

377
00:41:58,437 --> 00:42:01,302
all'essere umano.
I sintomi sono come quelli dell'influenza...

378
00:42:20,250 --> 00:42:21,546
talo.

379
00:42:38,395 --> 00:42:40,156
Sembra che il virus sia stato trasferito

380
00:42:40,228 --> 00:42:44,186
attraverso la saliva e il sangue
dai ratti infetti all’uomo.

381
00:42:44,264 --> 00:42:45,890
Che diavolo c'è che non va in Ross?

382
00:42:45,965 --> 00:42:49,456
I sintomi sono come quelli dell'influenza
compresa la sensibilità alla luce,

383
00:42:49,534 --> 00:42:54,367
e prurito seguito da demenza,
secchezza delle fauci e vomito.

384
00:42:54,437 --> 00:42:57,405
È molto importante
evitare il contatto

385
00:42:57,472 --> 00:42:59,598
con tutti quelli che sono stati morsicati.

386
00:42:59,674 --> 00:43:02,767
Una volta che lo sono,
Sono portatori.

387
00:43:02,842 --> 00:43:04,535
- Se l'hanno già morso...
- Sono pulito.

388
00:43:04,609 --> 00:43:05,803
...vai immediatamente in ospedale.

389
00:43:05,877 --> 00:43:07,707
- E io?
- Stai bene.

390
00:43:07,778 --> 00:43:10,804
Vado a controllare come sta Frank.

391
00:43:10,880 --> 00:43:11,869
Togliti dai piedi.

392
00:43:11,948 --> 00:43:14,507
Aspettare. Verrò con te, Charlie.

393
00:43:14,582 --> 00:43:15,912
- Stai bene?
- SÌ.

394
00:43:17,517 --> 00:43:19,917
Cielo! Povero Ross.

395
00:43:21,553 --> 00:43:22,952
- Prendi il suo cappello.
- Non ne ho bisogno.

396
00:43:23,020 --> 00:43:24,578
Forse non è sicuro fuori.

397
00:43:24,655 --> 00:43:26,679
Correremo un rischio.

398
00:43:26,756 --> 00:43:29,223
<i>Dannati yuppie in fuga.</i>

399
00:43:29,291 --> 00:43:31,781
- Torna nel Connecticut!
- Hai le chiavi della Jaguar?

400
00:43:31,859 --> 00:43:33,382
- SÌ.
- Quelli della Jaguar?

401
00:43:33,460 --> 00:43:35,428
SÌ!

402
00:43:38,263 --> 00:43:42,494
Avanti, dammelo.
Sei pazzo?

403
00:43:42,565 --> 00:43:44,726
Almeno hai spento l'ossigeno.

404
00:43:44,800 --> 00:43:47,234
Ero un esperto di demolizioni, stronzo.

405
00:43:47,302 --> 00:43:50,030
Dovresti vedere cosa è successo a Ross.

406
00:43:50,103 --> 00:43:52,536
- Cosa gli è successo?
-Si è trasformata in un fottuto topo.

407
00:43:52,605 --> 00:43:54,231
Lo abbiamo chiuso nell'armadio.

408
00:43:54,306 --> 00:43:56,773
- Un topo?
- SÌ. Un enorme topo del cazzo!

409
00:43:56,841 --> 00:43:58,831
Dovresti vederlo. È orribile.

410
00:43:58,909 --> 00:44:02,810
Charlie, resta qui.
Vado a vedere come sta il ragazzo.

411
00:44:02,878 --> 00:44:05,368
Non ci crederesti!

412
00:44:14,451 --> 00:44:18,887
Ottone. Apri la porta.

413
00:44:18,954 --> 00:44:20,545
Hai parlato con tua madre?

414
00:44:20,622 --> 00:44:22,452
Qual è il numero di telefono del bar?

415
00:44:25,558 --> 00:44:27,218
- Cosa c'è che non va?
- Niente.

416
00:44:27,292 --> 00:44:28,849
- Stai bene?
- SÌ.

417
00:44:28,926 --> 00:44:31,019
Cos'era quel rumore di sotto?

418
00:44:31,094 --> 00:44:33,619
Non preoccuparti.

419
00:44:33,696 --> 00:44:35,095
Frizione, stai tremando.

420
00:44:35,164 --> 00:44:36,892
Nessun problema. Non preoccuparti.

421
00:44:37,932 --> 00:44:39,489
Dannazione!

422
00:44:39,566 --> 00:44:41,931
Aspetto. Vestiti e scendi nel mio appartamento.

423
00:44:42,002 --> 00:44:44,162
Non posso. Mia madre mi ha punito.

424
00:44:44,236 --> 00:44:46,668
Ti "non punisco".
Vestiti e scendi nel mio appartamento.

425
00:44:46,737 --> 00:44:49,934
- Ma gli ho detto...
- Non c'è ma.

426
00:46:03,249 --> 00:46:05,877
Gli ho detto di venire a stare qui.

427
00:46:05,951 --> 00:46:08,076
Charlie e Frank stanno bene.

428
00:46:08,152 --> 00:46:11,450
...è confermato che gli aggressori
Mangiano le loro vittime.

429
00:46:11,521 --> 00:46:14,648
Bene. Funzionerà.

430
00:46:14,723 --> 00:46:15,883
Abbi cura di te, tesoro.

431
00:46:15,957 --> 00:46:19,049
Chiudi questa porta.

432
00:46:38,370 --> 00:46:40,837
...uno stato di legge marziale
a Manhattan.

433
00:46:40,905 --> 00:46:43,430
I soldati della guardia si riuniscono
nazionale nel New Jersey

434
00:46:43,507 --> 00:46:45,997
e Staten Island.

435
00:47:46,811 --> 00:47:48,437
Dannazione!

436
00:48:35,574 --> 00:48:37,506
"STIAMO AVERE
DIFFICOLTÀ TECNICHE"

437
00:50:24,805 --> 00:50:26,534
"FUORI!"

438
00:50:29,641 --> 00:50:31,403
Dannazione.

439
00:50:59,826 --> 00:51:02,020
Dannazione.

440
00:51:02,094 --> 00:51:03,890
Una di quelle cose ti ha morso?

441
00:51:03,962 --> 00:51:05,053
- No.
- Bene.

442
00:51:05,128 --> 00:51:06,152
Dov'è Otto?

443
00:51:06,230 --> 00:51:10,097
Nel mio appartamento. È sicuro.

444
00:51:10,166 --> 00:51:12,496
Tieni, mettiti questo.

445
00:51:13,767 --> 00:51:15,358
Sono ancora fuori?

446
00:51:15,436 --> 00:51:18,370
SÌ. Ce ne sono molti. Metti questo.

447
00:51:18,437 --> 00:51:19,869
Stai tremando.

448
00:51:22,473 --> 00:51:25,167
È molto solido
Siamo al sicuro.

449
00:51:26,375 --> 00:51:28,467
Shh.

450
00:51:37,182 --> 00:51:41,014
Solo veicoli di emergenza
Hanno accesso a Manhattan.

451
00:51:41,718 --> 00:51:43,947
Hanno chiuso tutti i ponti e i tunnel.

452
00:51:44,019 --> 00:51:47,418
I cittadini devono restare
nelle loro case fino a nuova comunicazione.

453
00:51:47,488 --> 00:51:48,955
Non uscire.

454
00:51:49,022 --> 00:51:51,614
Il commissario di polizia
e il sindaco ad interim

455
00:51:51,690 --> 00:51:53,248
Hanno dichiarato la legge marziale...

456
00:51:59,061 --> 00:52:02,393
- Oh mio Dio.
- Cosa c'è che non va, Charlie?

457
00:52:02,464 --> 00:52:04,124
Hanno aggredito la signorina Giorgio.

458
00:52:09,533 --> 00:52:13,298
Le truppe federali sono autorizzate
sparare per uccidere.

459
00:52:13,370 --> 00:52:16,338
Tutto il traffico aereo
su Manhattan è stato...

460
00:52:16,405 --> 00:52:18,599
Aperto! Aprire!

461
00:52:23,643 --> 00:52:26,770
Aprire!

462
00:53:01,165 --> 00:53:03,029
Vogliamo ricordartelo

463
00:53:03,099 --> 00:53:05,396
che esiste una quantità sconosciuta
dei sopravvissuti

464
00:53:05,467 --> 00:53:09,959
intrappolato sull'isola
e che stiamo pregando per loro.

465
00:53:10,037 --> 00:53:11,367
Adesso andiamo in diretta...

466
00:54:30,485 --> 00:54:31,815
Vic. Vic...

467
00:54:31,885 --> 00:54:32,874
Ti hanno morso?

468
00:54:32,952 --> 00:54:37,285
- No. E tu?
- No.

469
00:54:37,356 --> 00:54:38,549
E quelli sopra?

470
00:54:38,622 --> 00:54:41,022
Le porte sono chiuse,
ma non ne sono sicuro.

471
00:54:41,092 --> 00:54:42,422
Cosa sono, Vic?

472
00:54:42,492 --> 00:54:44,652
Sono ratti umani.

473
00:54:44,727 --> 00:54:46,751
Fottuti ratti umani.

474
00:54:48,930 --> 00:54:51,227
Dobbiamo uscire di qui.

475
00:55:56,469 --> 00:55:58,493
Merda!

476
00:56:04,307 --> 00:56:06,240
Dannazione!

477
00:56:51,335 --> 00:56:52,767
La porta!

478
00:56:52,836 --> 00:56:55,326
La porta, Vic!

479
00:57:28,257 --> 00:57:30,918
Dai.

480
00:57:30,992 --> 00:57:31,980
Correre!

481
00:57:55,440 --> 00:57:57,532
Andiamo!

482
00:57:57,608 --> 00:57:59,074
Oh, cavolo.

483
00:57:59,142 --> 00:58:00,131
Mossa!

484
00:58:13,485 --> 00:58:14,815
Vuoi tenere la bocca chiusa?

485
00:58:52,574 --> 00:58:55,064
Cieli.

486
00:59:00,912 --> 00:59:03,779
Oh no.

487
01:01:07,354 --> 01:01:09,446
Sonno!

488
01:01:23,230 --> 01:01:25,698
- Kay!
- Dannazione!

489
01:01:31,702 --> 01:01:33,226
Andiamo. Andiamo!

490
01:02:26,835 --> 01:02:28,393
Maledetta madre!

491
01:02:28,469 --> 01:02:31,734
- Andiamo!
- Apri, Coco. Sono Frizione.

492
01:02:31,805 --> 01:02:32,736
Andiamo, andiamo.

493
01:02:35,607 --> 01:02:37,665
Merda!

494
01:02:37,742 --> 01:02:39,265
Cieli.

495
01:02:51,917 --> 01:02:53,406
Ross è uscito.

496
01:02:53,484 --> 01:02:54,951
E' peggio. Più grande e più violento.

497
01:02:55,019 --> 01:02:56,111
"BENVENUTO A CASA, CASEY"

498
01:02:56,186 --> 01:02:57,209
Ha mangiato un dannato gatto.

499
01:02:57,287 --> 01:02:58,752
E che mi dici di Charlie e Frank?

500
01:02:58,821 --> 01:03:00,651
Sono alzati. Non lo so.

501
01:03:00,722 --> 01:03:04,657
Ross si arrampicò sul camino.

502
01:03:04,724 --> 01:03:07,385
Dov'è Kay?

503
01:03:07,459 --> 01:03:08,447
No...

504
01:03:15,264 --> 01:03:16,924
Oh no. No.

505
01:03:23,702 --> 01:03:26,034
Non aver paura.

506
01:03:26,104 --> 01:03:29,333
Sei a casa, figlia.

507
01:03:40,145 --> 01:03:42,204
Charlie, apri la porta.

508
01:03:42,280 --> 01:03:43,679
- Stai bene?
- SÌ.

509
01:03:43,748 --> 01:03:45,510
Vuoi venire a casa mia?

510
01:03:45,582 --> 01:03:47,242
No, resterò qui con Frank.

511
01:03:47,316 --> 01:03:48,976
Viviamo qui da 52 anni, giusto?

512
01:03:49,051 --> 01:03:51,712
- 53. Chiudi la porta.
- Sarà giù.

513
01:03:51,786 --> 01:03:53,844
- Chiudi la porta.
- SÌ.

514
01:04:06,995 --> 01:04:08,928
Può prendersi cura di se stesso.

515
01:04:08,996 --> 01:04:10,020
Lo so.

516
01:04:23,004 --> 01:04:25,165
Vogliamo ricordartelo

517
01:04:25,239 --> 01:04:29,264
che esiste una quantità sconosciuta
dei sopravvissuti intrappolati sull'isola

518
01:04:29,340 --> 01:04:31,865
e che stiamo pregando per loro.

519
01:04:31,943 --> 01:04:35,502
I cittadini devono
restare nelle loro case.

520
01:04:35,579 --> 01:04:39,240
Cosa chiedono le autorità statali
e locale è...

521
01:04:39,314 --> 01:04:41,406
dove sono?
servizi di emergenza

522
01:04:41,482 --> 01:04:45,109
e perché c'è voluto così tanto tempo
ricevere informazioni?

523
01:04:45,184 --> 01:04:47,277
mezz'ora fa,
in una conferenza stampa,

524
01:04:47,351 --> 01:04:49,342
ha annunciato il presidente
un piano in 4 fasi

525
01:04:49,420 --> 01:04:51,444
per ristabilire l'ordine
a Manhattan,

526
01:04:51,521 --> 01:04:54,579
anche se si è rifiutato di fornire dettagli
dell'operazione.

527
01:04:54,657 --> 01:04:59,149
Ha precisato però che non c'è stato nulla
casi segnalati fuori città.

528
01:04:59,226 --> 01:05:02,591
Dipendenti del Colosseo
di Meadowlands nel New Jersey

529
01:05:02,661 --> 01:05:05,561
si preparano
per quello che potrebbe diventare...

530
01:05:10,466 --> 01:05:12,525
Ho perso di nuovo il segnale.

531
01:05:49,890 --> 01:05:52,187
È saltato un fusibile.

532
01:05:52,258 --> 01:05:54,157
No.

533
01:05:54,225 --> 01:05:55,852
La luce si spense.

534
01:06:05,199 --> 01:06:06,529
C'è qualcosa sotto il pavimento.

535
01:06:06,599 --> 01:06:08,089
C'è qualcosa sotto. Lo sento.

536
01:06:08,167 --> 01:06:10,794
C'è qualcosa lì sotto il pavimento.

537
01:06:10,869 --> 01:06:14,303
Ah! Accanto alla radio.

538
01:06:14,371 --> 01:06:16,099
Di lato.

539
01:06:17,506 --> 01:06:19,871
Lo vedi, Charlie?

540
01:06:21,040 --> 01:06:23,133
Aspetta un attimo.

541
01:06:23,209 --> 01:06:28,076
No, non vedo niente
più di quei peli.

542
01:06:33,916 --> 01:06:36,577
Che silenzio.

543
01:06:36,651 --> 01:06:38,208
Il silenzio è buono.

544
01:07:02,699 --> 01:07:03,893
Sono dentro?

545
01:07:03,966 --> 01:07:06,798
Ah sì, tesoro. Sono dentro.

546
01:07:15,574 --> 01:07:16,938
Abbiamo più batterie?

547
01:07:17,008 --> 01:07:19,533
Guarda nell'armadio lì, Charlie.

548
01:07:20,877 --> 01:07:22,844
Ehi, ho sentito qualcosa in bagno.

549
01:07:22,912 --> 01:07:24,072
Nella toilette.

550
01:07:24,146 --> 01:07:25,076
Che cosa?

551
01:07:25,146 --> 01:07:26,511
Ho sentito qualcosa nel bagno.

552
01:07:26,581 --> 01:07:27,842
Non so cosa.

553
01:07:29,182 --> 01:07:31,672
Qualcuno ti chiama dal bagno.

554
01:07:31,750 --> 01:07:33,115
Ti sto dicendo che ho sentito qualcosa.

555
01:07:33,184 --> 01:07:35,049
A qualcuno, non so chi.

556
01:07:35,119 --> 01:07:36,312
Giù!

557
01:07:36,386 --> 01:07:38,149
Mi senti? Charlie!

558
01:07:38,221 --> 01:07:39,312
Che cosa?

559
01:07:39,388 --> 01:07:40,753
Mi senti?

560
01:07:46,326 --> 01:07:48,019
Che cosa?

561
01:07:50,328 --> 01:07:51,885
Frizione?

562
01:07:51,962 --> 01:07:54,054
Sono Clutch, sono giù.
Andiamo!

563
01:07:54,130 --> 01:07:55,722
Charlie, esci di qui.

564
01:07:55,798 --> 01:07:58,390
Sei molto sordo.
Vattene da qui.

565
01:07:59,567 --> 01:08:00,898
Sei tu, Frizione?

566
01:08:00,968 --> 01:08:02,901
Frank, sono Clutch.

567
01:08:02,969 --> 01:08:04,663
Ascoltami, per favore.

568
01:08:04,736 --> 01:08:05,963
Resta dentro.

569
01:08:06,037 --> 01:08:08,027
Ha detto di restare dentro.

570
01:08:08,104 --> 01:08:10,298
Vado giù a vedere cosa vuole.

571
01:08:10,372 --> 01:08:11,703
Non uscire nel corridoio.

572
01:08:11,774 --> 01:08:13,331
Ascoltami. Non aprire la porta.

573
01:08:13,408 --> 01:08:14,932
Non aprire la porta.

574
01:08:15,008 --> 01:08:16,771
E non uscire...

575
01:08:18,145 --> 01:08:20,169
Ehi! Ehi, che diavolo...

576
01:08:21,680 --> 01:08:22,738
Cielo!

577
01:08:31,918 --> 01:08:33,545
Nella stanza sul davanti!

578
01:08:33,620 --> 01:08:35,815
Resta nella stanza sul davanti!

579
01:08:35,889 --> 01:08:37,549
Ho bisogno del mio ossigeno.

580
01:08:37,623 --> 01:08:40,352
Ti porterò l'ossigeno.

581
01:08:41,491 --> 01:08:44,823
Dannazione. abbiamo bisogno di acqua.

582
01:08:46,228 --> 01:08:47,592
Charlie, puoi sentirmi?

583
01:08:50,663 --> 01:08:53,028
Appoggiati al muro, Frank.
Mi senti?

584
01:08:53,099 --> 01:08:55,566
Andiamo.

585
01:08:57,702 --> 01:09:02,432
Oh, si stanno coinvolgendo.
Andiamo! Andiamo!

586
01:09:02,503 --> 01:09:04,937
Cammina...

587
01:09:05,006 --> 01:09:06,938
continua a camminare.

588
01:09:07,007 --> 01:09:08,667
La porta... Andiamo.

589
01:09:08,741 --> 01:09:09,730
Andiamo!

590
01:09:17,247 --> 01:09:18,578
Che succede, Charlie?

591
01:09:19,648 --> 01:09:20,945
Che diavolo è?

592
01:09:22,883 --> 01:09:24,782
Continua a respirare.

593
01:09:29,654 --> 01:09:31,086
Non avvicinarti alla porta.

594
01:10:05,975 --> 01:10:08,033
Che cos'è, Charlie?

595
01:10:15,614 --> 01:10:17,172
Charlie, cos'è quello?

596
01:10:58,173 --> 01:11:01,733
Franco! Vieni qui!
Venire! Franco!

597
01:11:12,048 --> 01:11:14,448
E' finita. Non ne posso più.

598
01:11:14,516 --> 01:11:16,416
Charlie, non posso fermarli!

599
01:11:18,619 --> 01:11:20,209
Chi sono questi maledetti ratti?

600
01:11:23,588 --> 01:11:25,316
Anzio!

601
01:11:29,259 --> 01:11:30,315
Charlie!

602
01:11:32,160 --> 01:11:32,683
Devo salire.

603
01:11:33,493 --> 01:11:35,188
Giù per la scala antincendio.

604
01:11:35,262 --> 01:11:36,388
- SÌ.
- Dai.

605
01:11:39,365 --> 01:11:41,160
Avanti, muoviti!

606
01:11:41,231 --> 01:11:43,631
Avanti, avanti, muoviti!

607
01:11:59,676 --> 01:12:01,040
NO! Dannazione!

608
01:12:02,577 --> 01:12:03,509
Aspettare!

609
01:16:05,256 --> 01:16:07,086
Mamma...

610
01:16:09,792 --> 01:16:10,849
“Mamma”?

611
01:16:45,680 --> 01:16:47,475
Se n'è andato, figliolo.

612
01:17:55,588 --> 01:17:56,781
"Papà"?

613
01:18:06,448 --> 01:18:08,694
NO!
Oh mio Dio, no!

614
01:23:59,471 --> 01:24:02,341
di LeapinLar
Sincronizzato per questa versione da eljorge21